三千世界鴉殺盡，與君共枕到天明。

三千世界鴉殺盡，與君共枕到天明。

三千世界鴉殺盡，與君共枕到天明。~高杉晉作

日文的原意是：打敗清除惡勢力之後，大夥兒都累爆了，於是和戰友們在戰場上就地躺下，累得再也不想動了，就這樣一覺睡到天亮。

而翻成中文後的意思，感覺好像：美女答應英雄，打敗清除惡勢力之後，以身相許。於是事成之後和英雄在另一個戰場上躺下，經過另一番激戰，兩個人都爽爆了，就這樣一覺睡到天亮。

 

我喜歡高杉晉作原文的豪放，也喜歡翻成中文之後的另一番意境。