2015年4月27日 星期一
2015年4月26日 星期日
柿柿如意
上週和事務所所長一起去東京出差，
拜訪了滿滿行程的合作事務所和客戶。
事務所所長準備了華陶窯的琉璃柿，當作伴手禮，
尺寸大約和實物一樣。
拜會結束，所長送伴手禮致謝，日本客戶很有禮貌地收下並答謝。
所長請我用日語解釋一下琉璃柿的含意。
我隨手拿起桌上的便條紙和原子筆，
用瘦金體寫下「柿柿如意」、「事事如意」。
寫完後，把紙倒轉過去給客戶看。
同時解說這件伴手禮的內涵。
日本客戶看到瘦金字，空氣頓時凝結。
我早已習慣了這種反應，停了一會兒，享受一下這個反應。
然後繼續說明這琉璃柿的材質與工法，以及何謂「柿柿如意」、「事事如意」。
接著，我又把紙挪轉回來，用瘦金體寫下「順風滿帆」四個字。
我說，中文的「事事如意」，大意就等於日本成語的「順風滿帆」。
最後，我很搞笑地借用日本相撲比賽後，勝者從裁判手中拿獎品的行儀。右手在面前左切右切中取物的方式，握住桌上的硫璃柿，拿起離開桌面，笑著說「事事如意」「順風滿帆」，再輕輕放回去。所有的日本客戶當場心領神會。
客戶說，這是他們收過最帥的禮物了。
拜會結束後，客戶問我，可不可以保有這張解說文字，他很喜歡。
我說，當然可以，請留下。
客戶開心得像個小孩子一樣。
訂閱：
文章 (Atom)